Gn-netcom GN 8120 Instrukcja Użytkownika

1User guideBedienungsanleitungGuide d’utilisationManual del usuarioGuia do utilizadorIstruzioni d’usoGebruikersshandleidingBrugsanvisningBruksanvisnin

10USB adapters are consumer grade PC headsets that are sufficient for basic use, but may not necessarily be comfortable or durable enough for all-day u

100 Napsauta äänenvoimakkuuden liukusäädintä (9) ja säädä äänenvoimakkuus sopivaksi.• Mikrofonin lähetystasoa säädetään ainoastaan ohjelman kau

101• Varmista, että Asetukset-valikosta on valittuna Lisäasetukset-välilehdellä. Avaa Lisäominaisuudet: Kaiutin -ikkuna kaksoisnapsauttamalla L

102GN 8120 USB -sovittimessa on myös erilliset säätimet, joiden avulla puhelinohjelman yleisimpien soittotoimintojen käyttäminen on nopeaa ja helppoa,

103Miksi en kuule omaa ääntäni, kun äänitän äänitiedoston Ääninauhuri-apu-ohjelmalla?Tarkista, että kaiuttimien äänenvoimakkuus on oikeall

11Why can’t I hear my voice when I record a voice file in the Sound Recorder?Check that your speaker volume is set properly. Go to Control Panel. Doubl

12GN 8120 USB - BedienungsanleitungVielen Dank, dass Sie sich für den Kauf des GN 8120 USB-Adapters entschieden haben.Diese Bedienungsanl

131. Generelles zum GN 8120 USB-AdapterDer GN 8120 USB-Adapter ermöglicht den Anschluss eines Headsets per USB und bietet zahlreiche weit

142. Vorteile und spezielle FunktionenDer GN 8120 USB bietet einzigartige Vorteile und spezielle Funktionen für hervor-ragende Audioqualitä

15raten Bedienungsanleitung, die im Lieferumfang des GN 8120 USB-Adapterpakets enthalten oder direkt mit kompatiblen Softphones erhältlich ist. Gä

16Windows Me und Windows 98 SE:Vor der ersten Benutzung des GN 8120 USB müssen Sie den USB-Treiber instal-lieren. Diesen benötigt der C

174. Der Hardwareassistent zeigt an, dass er zur Installation des besten Treibers für dieses Gerät bereit ist (4). Klicken Sie auf Weiter, um

18Hinweis: Ziehen Sie den USB-Stecker nicht aus dem Computer, während eine USB-Audioanwendung läuft. Dies kann zu einem Systemabsturz führen.5. Reg

19• Klicken Sie auf Lautstärke (Windows XP, Windows ME und 2000) bzw. Aufnahme (Windows 98) unter Audioaufnahme, um das Dialogfeld Aufnahme zu öffnen

2English - GN 8120 USB - User GuideThank you for purchasing the GN 8120 USB.This user guide provides you with information and instructions on using yo

20• Zum Mikrofontest benutzen Sie die in Windows vorhandene Aufnahmeoption. Klicken Sie auf Start > Programme > Zubehör > Unterhaltungsmedie

21eines kompatiblen Softphones. Eine detaillierte Übersicht über die einzelnen Funktionen finden Sie in einer separaten Bedienungsanleitung, die im Lie

22Prüfen Sie, ob die Mikrofonlautstärke richtig eingestellt ist. Öffnen Sie die Systemsteuerung. Doppelklicken Sie auf Sounds und Audiogerät

23GN 8120 USB - Guide d’utilisationVous venez d’acheter un adaptateur GN 8120 USB et nous vous en remercions.Ce guide de l’utilisateur contient

241. A propos du GN 8120 USBLe GN 8120 USB est un adaptateur micro-casque/ordinateur , muni d’une prise USB et doté de fonctionnalités multiples. Sa t

252. Avantages et fonctions spécifiquesLe GN 8120 USB vous offre des avantages exceptionnels et des fonctions spécifiques qui garantissent une haute qua

26 Par exemple, un voyant lumineux pourra clignoter pour signaler un appel entrant ou un message vocal en attente, s’allumer en continu quand un appe

27Raccordez le connecteur USB du GN 8120 USB à un port USB libre de l’ordinateur. La première fois que Windows détecte le périphérique, il reconnaît l

28Assistant Ajout de périphériques – Human Interface Device (installation sous Windows 98 SE)1. L’assistant installe ensuite automatiquement le péri

295. Réglage du volume écouteur, de la qualité pour test de l’utilisateur et règlage du micro• Vérifiez que le réglage du volume écouteur de votre mic

31. About the GN 8120 USBThe GN 8120 USB is a feature-rich, USB-to-headset adapter that incorporates digital voice processing and in-line softphone co

30Note : ces commandes permettent de régler les volumes. Néanmoins, bon nombre d’autres applications disposent de leurs propres réglages du volume. Ce

31Mise en garde : les micro-casques professionnels de GN Netcom disposent d’une protection auditive intégrée mais les ordinateurs peuvent gén

32J’ai branché le GN 8120 USB sur mon port USB, mais le son continue de passer par la carte son. Comment se fait-il ?Allez sur le Panneau de configurat

33GN 8120 USB - Guía del usuarioGracias por haber adquirido el GN 8120 USB.La presente guía de usuario le ofrece información e instrucciones acerca de

341. Acerca del GN 8120 USBEl GN 8120 USB es una adaptador de USB a microcascos de múltiples funciones que incorpora procesamiento de voz digital y co

352. Ventajas y características especialesEl GN 8120 USB ofrece una serie de excepcionales ventajas y características especiales diseñadas para propor

36directamente con los teléfonos de software compatibles se ofrece una descripción detallada de cada luz de función. Entre las indicaciones visuales

37Windows Me y Windows 98 SE:Si va a utilizar el GN 8120 USB por primera vez, deberá instalar los controladores USB necesarios para que

38Asistente para agregar nuevo hardware - Dispositivo de interfaz humana (in-stalación en Windows 98 SE)1. A continuación, el Asistente instala auto

39en el diagrama de introducción (hacia la derecha para +, y hacia la izquierda para -), o haciendo clic una vez en el icono de altavoz de la bandeja

42. Benefits and special featuresThe GN 8120 USB provides unique benefits and special features to deliver superior audio quality, including:User access

40pueden anular los mandos de Windows y funcionar con independencia de los mandos de sonido de GN 8120 USB. Si tiene dudas al respecto, consulte el ma

41Aviso: Aunque los microcascos profesionales de GN Netcom incorporan protección acústica, los ordenadores pueden generar sonidos muy fuertes, c

42He conectado el GN 8120 USB al puerto USB pero el sonido sigue llegando a través de la tarjeta de sonido.Vaya al Panel de control. Haga doble clic e

43GN 8120 USB - Guia do UtilizadorObrigado por ter adquirido o GN 8120 USB.Este guia do utilizador fornece informações e instruções sobre como utiliza

441. Acerca do GN 8120 USBO GN 8120 USB consiste num adaptador de USB para auscultadores com várias funcio-nalidades que incorpora o processamento de

452. Vantagens e características especiaisO GN 8120 USB proporciona vantagens únicas e características especiais para o for-necimento de uma qualidade

46• LED de Função de Chamada: É fornecida uma clara indicação visual de que a fun-ção de chamada foi concluída através de LED integrados com várias c

47superior), tem tudo para poder utilizar o seu GN 8120 USB, não sendo preciso instalar nenhum software adicional. Basta ligar o conector USB a qualqu

482. O Assistente pede-lhe para procurar o melhor controlador para o dispositivo ou para seleccionar o controlador que deseja a partir de uma lista

49Clique em Seguinte. Clique em Concluir quando o Assistente tiver sido concluído.Se o Assistente não encontrar o controlador, vá para o site da GN Ne

5Examples of common LED visual feedback are LED flashing for an incoming call or pending voicemail, solid LED when the call is open or mic

50 voz no altifalante dos auscultadores, criando uma conversação com um som mais natural.Ajustar os Níveis de Transmissão de Microfone utilizando o S

51Estéreo. Clique em OK. Clique novamente em OK para sair da caixa de diálogo Propriedades de Som.Testar o microfonePara testar o microfo

52Por que motivo os botões de função não funcionam?Os botões de função do GN 8120 USB só funcionam com softphones compatíveis. É fornecido um guia do

53Me). Certifique-se de que os controladores de regulação do Volume estão definidos para a zona intermédia e de que a caixa Tudo Sem Som não está selecc

54GN 8120 USB - Guida utenteGrazie per avere acquistato il prodotto GN 8120 USB.La presente guida utente fornisce informazioni e istruzioni per l’uso

551. Informazioni su GN 8120 USBL’adattatore per cuffie GN 8120 USB è un prodotto ricco di funzionalità in cui sono integrati un sistema di elaborazio

562. Vantaggi e funzioni specialiL’adattatore GN 8120 USB è caratterizzato da funzioni speciali per garantire una miglior qualità audio:Possibilità di

57Sono esempi di indicazioni luminose comuni il lampeggiamento del LED per le chiamate in ingresso o per i messaggi vocali non ascoltati e il LED fisso

58in Windows. Viene quindi lanciata automaticamente l’Installazione guidata nuovo hardware.Windows Me:l’Installazione guidata nuovo hardware viene lan

59Installazione guidata nuovo hardware - Periferica USB Human Interface (installazione per Windows 98 SE)1. Nella fase successiva l’Installazione gu

6Plug the USB connector from the GN 8120 USB into an available USB port on the com-puter. The first time Windows detects that the device is connected,

60diagramma introduttivo (rotazione verso destra +, verso sinistra -) o facendo clic sull’icona dell’altoparlante nella barra delle applicazion

61Regolazione della qualità audio• Nella casella Riproduzione suoni (11) fare clic sul pulsante Volume (Windows XP, Windows Me e 2000) oppure Ri

62Frequently Asked Questions (Domande ricorrenti)Qual è la differenza tra l’adattatore GN 8120 USB e gli altri adattatori USB?L’adattatore GN 8120 USB

63Nella casella Riproduzione suoni scegliere Audio digitale USB come periferica preferita. Selezionare la casella Utilizza solo periferiche predefinite

64Gebruikershandleiding GN 8120 USB-adapterHartelijk dank voor uw aankoop van de GN 8120 USB-adapter.In deze gebruikershandleiding vindt u informatie

651. Informatie over de GN 8120 USB-adapterDe GN 8120 USB is een zeer complete adapter voor gebruik tussen de USB-poort en de headset, waarmee digital

662. Pluspunten en speciale functiesDe GN 8120 USB-adapter biedt unieke pluspunten en speciale functies voor het leveren van een sublieme geluidskwali

67LED-functie is terug te vinden in de aparte gebruikersgids die in de doos van de GN 8120 USB of rechtstreeks bij compatibele programmeerbare telefoo

68Windows Me en Windows 98 SE:Als u de GN 8120 USB-adapter voor het eerst gaat gebruiken, dient u de USB-stuur-programma’s te installeren die nodig zi

693. Windows zoekt nu op een specifieke locatie (3) naar nieuwe stuurprogramma’s. Schakel alle selectievakjes uit. Klik op Volgende.4. De wizard g

7Add New Hardware Wizard - Human Interface Device (Windows 98 SE Instal-lation)1. Next, the Wizard automatically installs the USB Human Interface Dev

705. Het geluidsniveau van de luidsprekers, de side tone en de microfoon instellen• Controleer of het luidsprekervolume in de headset werkt en stel d

71Opmerking: Hoewel met deze bedieningselementen het volume kan worden aange-past, beschikken veel andere toepassingen over hun eigen volumeregeling.

72Waarschuwing! Hoewel de professionele headsets van GN Netcom een ingebouwde gehoorbeveiliging hebben, zijn computers in staat buitengewoon luide gel

73Zorg ervoor dat de schuifregelaar in het midden staat en dat het selectievakje Dempen niet is ingeschakeld.Ik hebt de GN 8120 USB-adapter aang

74GN 8120 USB – BrugsanvisningTak, fordi du har købt en GN 8120 USB.Denne brugsanvisning indeholder information og vejledning om brug af GN 8120 USB o

751. Om GN 8120 USBGN 8120 USB er et USB lydkort med mange funktioner. Den har digital stemmebehand-ling og integrerede softphone-kontrolknapper,

762. Fordele og specialfunktionerGN 8120 USB har følgende enestående fordele og specialfunktioner, der giver uover-truffen lydkvalitet:Du kan indstill

77For eksempel angiver en blinkende lysdiode et indgående opkald eller en voicemail, som venter, mens en konstant lysende diode angiver et igangværend

78Sæt USB-stikket fra GN 8120 USB i en ledig USB-port på computeren. Når USB’en er tilsluttet, vil Windows automatisk starte Add New Hardware Wizard f

793. Windows søger nu efter den nye driver (3). Sørg for, at ingen bokse er markerede. Klik på Next.4. Programmet viser, at det er parat til at in

8 gram (rock right for +, and left for -), or by clicking once on the speaker icon in the system tray. Click on the volume adjustment slider (9) fo

80• Ved hjælp af fanen Audio i vinduet Properties (11) kan du justere volumen for Sound Playback eller højttalere og for Sound Recording

81• Skift lydkvalitet fra standardindstillingen 8 Bit, Mono, til 16 Bit, Stereo. For at gøre dette skal du vælge File i dialogboksen Sound Recorder.

82Hvorfor fungerer funktionsknapperne ikke?GN 8120 USB-funktionsknapperne fungerer kun sammen med en kompatibel soft-phone. De enkelte funkti

83på fanen Audio. Klik på knappen Volume (Windows XP, Windows Me og 2000) eller Recording (Windows 98) under Sound Recording for at åbne dialogboksen

84GN 8120 USB - BruksanvisningTack för att du har köpt GN 8120 USB.I den här bruksanvisningen finns information och användarinstruktioner för GN 8120 U

851. Om GN 8120 USBGN 8120 USB är en funktionsrik adapter USB/headset som omfattar digital röststyrn-ing och Internet telefoni för att förbättra ljudk

862. Fördelar och specialfunktionerGN 8120 USB ger dig unika fördelar och specialfunktioner med överlägsen ljudkvalitet, bland annat:Användarmanövrera

87Exempel på vanliga, synliga lysdiodindikationer är lysdioder som blinkar vid ett inkom-mande samtal eller vid ett pågående röstmeddelande. En lysdio

88Windows Me:Guiden Lägg till ny maskinvara startas en (1) gång, varvid följande drivrutin installeras:• USB-ljudenhet (INF\WDMA_USB.INF).Windows 98:

893. Windows söker nu efter nya drivrutiner på en viss plats (3). Avmarkera alla rutor. Klicka på Nästa.4. Ett meddelande om att det nu är klart a

9Adjusting the Sound Quality• Under Sound Playback (11), click the Volume button (Windows XP, Windows Me and 2000) or Playback button (Windows 98) to

90• Under fliken Ljud i dialogrutan Egenskaper (11) kan du justera Uppspelning av ljud eller högtalarnivåer och Inspelning av ljud eller mikrofonni

91Justera ljudkvaliteten i Ljudinspelaren med Windows OS• Gå till Start > Program > Tillbehör > Underhållning > Ljudinspelaren för

92Vilka headset går att använda tillsammans med GN 8120 USB?GN 8120 USB är utformad för att kunna användas tillsammans med GN Netcoms prof

93(Windows XP, 2000 och 98) eller dialogrutan USB-ljudenhet (Windows Me). Kontrollera att Volymreglagen står i mitten och att rutan Allt ljud av inte

94GN 8120 USB - KäyttöopasKiitos, että olet ostanut GN 8120 USB -sovittimen.Tämä käyttöopas sisältää tietoja GN 8120 USB -sovittimesta sekä sen käyttö

951. Tietoja GN 8120 USB -sovittimestaSankaluuriin ja USB-liitäntään yhdistettävässä GN 8120 USB -sovittimessa on runsaasti ominaisuuksia, ja siinä yh

962. Edut ja erityisominaisuudetGN 8120 USB tarjoaa ainutlaatuisia etuja ja erikoisominaisuuksia, jotka varmistavat huippuluokan äänenlaadun. N

97Yleisimpiä LED-merkkivaloja ovat vilkkuva valo saapuvan puhelun tai odottavan puhepostin merkiksi ja tasainen valo meneillään olevan puhelun

98tokoneeseen on kytketty uusi laite, se määrittää, tarvitaanko uusia ohjaimia, ja käyn-nistää tarvittaessa automaattisesti Ohjatun uuden laitteen ase

99Ohjattu uuden laitteen asennus – USB Human Interface -laite (Windows 98 SE)1. Ohjattu asennus asentaa seuraavaksi automaattisesti USB Human Interf